Post by Mighty Croc on Nov 18, 2010 13:35:55 GMT 2
kinda like this:
Закружила головы вера новая
Да по всей Руси ползет черная заря
Красных гор сияние спрятали во тьму
Ныне служат братушки богу одному
Позабыты пращуры во седых холмах
Вдоволь уж наделано топоров да плах
Тех, кто в ночи темные чуров поминал
Новый князь с дружиною насмерть забивал
- Не ходи, сыночек мой, ты до красных гор
Над курганом батиным занесен топор!
- Ой, негоже, матушка, батю забывать,
Коль нагрянут лютые, буду воевать!
Ноченькой весеннею сын к отцу пришел
У кургана статного славную песнь завел
О великих воинах, о седых волхвах,
О Богах, пирующих с ними в облаках!
Разразилась песнь его топотом копыт,
Видит сын - великий Чур на коне сидит!
Острый меч в его руке молнией горит,
Да кольчуга добрая серебром блестит!
Вдруг возникли лютые, окружив курган,
- Говорили мы тебе - не служи Богам!
- Не возьмете, лютые, вот вам мой отпор!
Вскинул длани к небесам и вошел в костер.
Встретит сына старый чур в синих небесах,
Только мать отчаянно бьется во слезах.
- Не ходи, сыночек мой, ты до красных гор
Над горами красными занесен топор!
The new faith has turned everyone's heads,
Black dusk is crawling all over Rus.
The light of red mountains has been hidden in darkness,
Now the brothers serve to the single god.
The ancestors are forgotten in the grey hills,
Enough axes and scaffolds have been crafted yet;
The new knjaz[1] with his guards beated to death
All those, who recollected their ancestors at the dark nights.
- Do not go, my son, to the red mountains!
The axe is raised over the father's barrow!
- Oh, mom, it's wrong to forget my father.
If the cruel ones will appear, I'll fight them!
At a spring night the son has came to the father
And started a glorious song near the stately barrow
About the great warriours and grey-headed volhves[2],
About the Gods, who feast with them in the heavens!
His song has burst out with a clatter of hooves,
The son beholds - the great Ancestor sitting on a stallion!
The sharp sword in his hand burns like a lightning,
And the good chainmail glitters with silver!
Suddenly the cruel ones have appeared around the barrow.
- We've told you - do not praise the Gods!
- You won't get me, cruel ones, here's my repulse!
And he raised his hands up to the sky and stepped into the bonfire.
The old ancestor will meet his son in the blue skies,
Only his mother desperately writhes in tears.
- Do not go, my son, to the red mountains!
Over the red mountains the axe is raised!
[1]knjaz was the ruler in old Rus, th same as konung in old Scandinavia;
[2]volhves were the old caste of pagan priests, like celtic druids
Закружила головы вера новая
Да по всей Руси ползет черная заря
Красных гор сияние спрятали во тьму
Ныне служат братушки богу одному
Позабыты пращуры во седых холмах
Вдоволь уж наделано топоров да плах
Тех, кто в ночи темные чуров поминал
Новый князь с дружиною насмерть забивал
- Не ходи, сыночек мой, ты до красных гор
Над курганом батиным занесен топор!
- Ой, негоже, матушка, батю забывать,
Коль нагрянут лютые, буду воевать!
Ноченькой весеннею сын к отцу пришел
У кургана статного славную песнь завел
О великих воинах, о седых волхвах,
О Богах, пирующих с ними в облаках!
Разразилась песнь его топотом копыт,
Видит сын - великий Чур на коне сидит!
Острый меч в его руке молнией горит,
Да кольчуга добрая серебром блестит!
Вдруг возникли лютые, окружив курган,
- Говорили мы тебе - не служи Богам!
- Не возьмете, лютые, вот вам мой отпор!
Вскинул длани к небесам и вошел в костер.
Встретит сына старый чур в синих небесах,
Только мать отчаянно бьется во слезах.
- Не ходи, сыночек мой, ты до красных гор
Над горами красными занесен топор!
The new faith has turned everyone's heads,
Black dusk is crawling all over Rus.
The light of red mountains has been hidden in darkness,
Now the brothers serve to the single god.
The ancestors are forgotten in the grey hills,
Enough axes and scaffolds have been crafted yet;
The new knjaz[1] with his guards beated to death
All those, who recollected their ancestors at the dark nights.
- Do not go, my son, to the red mountains!
The axe is raised over the father's barrow!
- Oh, mom, it's wrong to forget my father.
If the cruel ones will appear, I'll fight them!
At a spring night the son has came to the father
And started a glorious song near the stately barrow
About the great warriours and grey-headed volhves[2],
About the Gods, who feast with them in the heavens!
His song has burst out with a clatter of hooves,
The son beholds - the great Ancestor sitting on a stallion!
The sharp sword in his hand burns like a lightning,
And the good chainmail glitters with silver!
Suddenly the cruel ones have appeared around the barrow.
- We've told you - do not praise the Gods!
- You won't get me, cruel ones, here's my repulse!
And he raised his hands up to the sky and stepped into the bonfire.
The old ancestor will meet his son in the blue skies,
Only his mother desperately writhes in tears.
- Do not go, my son, to the red mountains!
Over the red mountains the axe is raised!
[1]knjaz was the ruler in old Rus, th same as konung in old Scandinavia;
[2]volhves were the old caste of pagan priests, like celtic druids
haha
thumbs up on that song!
