|
|
Post by DaveTheRake on Oct 30, 2005 12:37:31 GMT 2
Hey, this is beautiful!!! THanks very much, I'm searching for the song, I want to hear it!!!
By the way, could somebody translate Kyllä Vuotti Utta Kuuta? (Sorry, I know there are some spelling errors)
|
|
|
|
Post by ina on Nov 10, 2005 13:33:44 GMT 2
Maybe member Hiding could help you, he's Russian, besides being a great guy I already figured it out myself....i can better russian than i thought  but thank you for the info! I shall contact him if i need some translation help. |
|
|
|
Post by MaliceGarden on Nov 11, 2005 18:54:05 GMT 2
----------------------------
this question comes from the nostatus thread
concerning the word "synty", does it have anything with "synthesis"? here im assuming that synty means birth.
thks!
|
|
|
|
Post by frostheim on Nov 11, 2005 20:54:11 GMT 2
concerning the word "synty", does it have anything with "synthesis"? here im assuming that synty means birth. The word "synty" means birth (the verb "syntyä" = be born, be brought forth, be produced, originate, arise, come into being, spring up), that's right, but the word has most likely nothing to do with namely the Greek word synthesis (syn = "plus"; thesis = "position"). I haven't become acquainted with the Greek language nor the ethymology of its words, thus I can't say wheter it has possibly something to do with the proto-Indo-European language (Greek constitutes its own branch of the Indo-European languages) or not, but via that it could in some ways have something to do with the proto-(Indo-)Iranic language (see below). The Uralic people have surely been in contacts with the Indo-Europeans for a long time (although not with the Greeks), thus it's quite impossible to say which way it finally is for real, though the connection in this case sounds somewhat unlikely, or at least very undirect to me. To be more exact with the ethymology of the word syntyä, it has got counterwords in all close neighbour languages, ie. Karelian syntyö, Vepsian sündüdä, Votian süntüä, Estonian sündida, Livonian sindö, but then again in Komi language sodny (in this case "lisääntyä" = breed, increase, multiply, reproduce). A possible equivalent is also Hungarian ellik (Fin. "synnyttää, poikia", Eng. give birth to, be delivered of, give rise to, bring about, cause, arouse, create, call forth, produce), but this is very unsure because of the phonetic-historical reasons. This word in general might be a very old loan-word from the proto-Iranic (Indo-European -> Indo-Iranic branch) language. In the Finnish literary language the word has appeared since M.Agricola (1510-1557). |
|
|
|
Post by MaliceGarden on Nov 11, 2005 21:49:04 GMT 2
well, thank you for such thorough explanation! what it lead to the question was that synthesis is kind of "giving birth" to soemthing. a simple line of thought, i know. :] tjhks! |
|
|
|
Post by frostheim on Nov 11, 2005 22:30:39 GMT 2
Heh, no problem mate!  |
|
|
|
Post by teuton on Dec 18, 2005 23:50:25 GMT 2
I'm impressed...honestly^^
|
|
|
|
Post by CrazyMary on Nov 26, 2006 11:28:26 GMT 2
Great! I thought a thread like this existed, and now I have found it again.
Could someone with a better grasp of languages (or Babelfish) translate this into English for me please? My knowledge of languages is so bad I'm not even sure if this is German or something different. Perhaps the non-English verses are the same as the English verses, but it would be interesting to know.
There's only two non-English verses (and they are repeated a few times) but maybe it helps for the "feel" if I post the entire song..?
Thanks in advance for any help!
Rotting Christ - Der Perfecte Traum
Ich hatte den perfekten traum
Noch gar nicht lange her
Aufregend und doch schlecht
Was ist wirklich? Ich weiss es nicht!
The perfect dream I've had
Not long ago
Exciting and yet so sad
What's real? I don't know
Die dunkelheit kam
Heulende sturme um mich herum
Ich spurte die funken
Die mich erweckten, die mich erweckten
Passion for fight
So long desired
Towards twilight
My heart becomes lightened
A whole world
Is revealing itself
This story I've never told
I kept it for myself
Ich hatte den perfekten traum
Noch gar micht lange her
Aufregend und doch schlecht
Was ist wirklich? Ich weiss es nicht!
It had fallen dark
The winds howled round me
I felt the spark
That inspired me
Die dunkelheit kam
Heulende sturme um mich herum
Ich spurte die funken
Die mich erweckten, die mich erweckten
I watch I hesitate
I cry and implore
The power I hate
The power I adore
Sweet melody
Unexpected cold figure
I just want to feel
Pain becomes lust and pleasure
His eyes met mine
Time stood still
My glory will shine
I feel so tranquil
Die dunkelheit kam
Heulende sturme um mich herum
Ich spurte die funken
Die mich erweckten, die mich erweckten
|
|
|
|
Post by jarmo on Nov 26, 2006 13:08:16 GMT 2
The translation of the first german verse, is the first english verse... it's the same
and:
Die dunkelheit kam
Heulende sturme um mich herum
Ich spurte die funken
Die mich erweckten, die mich erweckten
something like:
The darkness came
Howling storm around me
I saw the sparks
that woke me up, that woke me up
Maybe some german native tongue can correct this, but I think it's quite clear.
EDIT:
the second non-english (German) verse is also in the song in english, but a bit later:
It had fallen dark
The winds howled round me
I felt the spark
That inspired me
(I think the song translation is better for the feeling, but I think some is lost by making it rhyme)
|
|
|
|
Post by CrazyMary on Nov 26, 2006 14:30:41 GMT 2
Thank you Jarmo! I've liked this song for about a year now (Dave would know) and thought it was time I found out what it said. Thanks so much for your help.  |
|
|
|
Post by DaveTheRake on Nov 26, 2006 18:47:48 GMT 2
I think you know this song for exactly one year, 5 months and 24 days.... no, stupid joke  around a year and a half I'd say. Anyway, it's my favourite RC song, and the first I heard from them too. |
|
Xetee
Clansman
Jarto d'aguant?...
Posts: 218
|
Post by Xetee on Nov 27, 2006 21:52:44 GMT 2
Can anybody translate this text?: Sternenglanz traf auf mein Bestehen Blut schoss süß durch meine Venen Wollt im Augenblick nach Ewigkeit sich sehnen Raum und Zeit entschwanden - wie alles Flehen. This is the chorus of the song Eruption, by DIE APOKALYPTISCHEN REITER Thanks in advance! If somebody wants a translation of a spanish text, I can translate it. |
|
|
|
Post by jarmo on Nov 28, 2006 1:04:03 GMT 2
Starshine on my existence
Blood sweetly flows through my veins
Will in moment to the eternity (...sehnen...)
Space and time dissappear - how everything begs
I think it is something like this...
|
|
Xetee
Clansman
Jarto d'aguant?...
Posts: 218
|
Post by Xetee on Nov 28, 2006 20:29:01 GMT 2
Thanks Jarmo! I'm considering to learn German...it's a beautiful language.
For the people who speak Finnish, what does "Täytta Ymmärrystä Vailla" mean?
|
|
|
|
Post by frostheim on Nov 28, 2006 22:29:29 GMT 2
For the people who speak Finnish, what does "Täytta Ymmärrystä Vailla" mean? = "fully without understanding"; to be precise, namely to be incapable of comprehending oneself, the situation, surroundings, acts, results etc. which one has got into and/or involved in. EDIT: "Non compos mentis" -> en.wikipedia.org/wiki/Non_compos_mentis |
|
around a year and a half I'd say. Anyway, it's my favourite RC song, and the first I heard from them too. 