Wrong Runo?

lempo
Wolfcub

Posts: 8

Wrong Runo? Aug 24, 2012 14:46:43 GMT 2

Quote

Post by lempo on Aug 24, 2012 14:46:43 GMT 2

Hey guys!

In this video: www.youtube.com/watch?v=rFdn9lhlsEw

When Juho is telling the story of Petoeläimen Kuola, he says the beer had been ferment with the predator's saliva. But according to Kalevala (I have a Turkish copy) the beer was ferment with the honey of the plants that the bee has collected. So I wonder if Juho was wrong or the Turkish translator?

Thanks for the answer from now. You guys rule!

I would rather be with trees
Than in the middle of noisy streets

JuodaanViinaa Wolfcub On todellisuus piinaa hetkitt?in Posts: 4	Wrong Runo? Sept 13, 2012 5:08:14 GMT 2 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by JuodaanViinaa on Sept 13, 2012 5:08:14 GMT 2 In the translation I've read, it was predator's saliva, soooo... Perhaps just a translation issue XD It happens.

lempo Wolfcub Posts: 8	Wrong Runo? Sept 15, 2012 3:01:17 GMT 2 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by lempo on Sept 15, 2012 3:01:17 GMT 2 Yea you're right Thanks for the answer.
	I would rather be with trees Than in the middle of noisy streets

Post by lempo on Aug 24, 2012 14:46:43 GMT 2

Post by JuodaanViinaa on Sept 13, 2012 5:08:14 GMT 2

Post by lempo on Sept 15, 2012 3:01:17 GMT 2