|
REVIEWS
Feb 20, 2005 23:33:05 GMT 2
Post by frostheim on Feb 20, 2005 23:33:05 GMT 2
Is it possible to translate this? I'd love to see Finnish and the translation as well. I try to learn something... This sentence is my own variation of a line in an old Finnish TV-advertisement for flu medicine, namely nose spray. ;D Original line: "Kyl mää nimpal kauhiast tukkosest nenäst kärssi sain." In English it would be something like: Oh how much I got to suffer from a blocked nose. In my variation I changed the word "nose" to a word for mind to reflect the situation where I had remembered and understood some small details a bit wrong, heh. In addition, the line in the ad is in dialect that is spoken in south-western coast of Finland, and the same dialect is also what I speak a bit, for the other half of my family is from the area in question.
|
|
|
REVIEWS
Feb 20, 2005 23:37:05 GMT 2
Post by Humppaporo on Feb 20, 2005 23:37:05 GMT 2
;D ;D ;D
I like this...lol!
Funny remark, nice explanation...thanks a lot!
|
|
|
REVIEWS
Feb 23, 2005 13:43:10 GMT 2
Post by illumina on Feb 23, 2005 13:43:10 GMT 2
Just wanted to say there is a review of the new album in Metal Hammer here in Britain... I will post it here when I find where my other half has hidden the mag! They don't seem to be able to read - they think the band is called KorpiklaanT ;D
|
|
|
REVIEWS
Feb 23, 2005 13:53:21 GMT 2
Post by MaliceGarden on Feb 23, 2005 13:53:21 GMT 2
stupid brits!
|
|
|
REVIEWS
Feb 24, 2005 16:19:22 GMT 2
Post by illumina on Feb 24, 2005 16:19:22 GMT 2
Hey! it's only Metal Hammer, they don't have a clue what they're talking about. (well, OK, that goes for Kerrang as well...). But we do have at leat one good metal mag - Terrorizer. They can read, spell, and they know their music. There's Zero Tolerance as well, but they're pretty new, I haven't made my mind up yet.
|
|
|
REVIEWS
Feb 24, 2005 16:33:02 GMT 2
Post by MaliceGarden on Feb 24, 2005 16:33:02 GMT 2
"some say the devil is dead and buried in Killarney, more say he rose again and joined the British Army"
have you listen do this song sung by cruachan? really cool!
|
|
|
REVIEWS
Feb 25, 2005 10:45:53 GMT 2
Post by illumina on Feb 25, 2005 10:45:53 GMT 2
I LOVE that song!!! (I'm going to have it stuck in my head all day now.....)
|
|
|
REVIEWS
Feb 25, 2005 21:30:39 GMT 2
Post by MaliceGarden on Feb 25, 2005 21:30:39 GMT 2
but damn, you're english! I-R-A, I-R-A, I-R-A,I-R-A,I-R-A! I shall fight you english bastards until my last breathe!
i still have to practice more to be a good northern-irish.
|
|
|
Post by Humppaporo on Feb 26, 2005 2:48:12 GMT 2
lol ;D
|
|
|
Post by illumina on Feb 27, 2005 0:32:39 GMT 2
English and proud of it! *shrug*
|
|
|
REVIEWS
Feb 27, 2005 16:37:09 GMT 2
Post by MaliceGarden on Feb 27, 2005 16:37:09 GMT 2
|
|
|
Post by Jonne on Mar 1, 2005 10:05:05 GMT 2
|
|
|
Post by Humppaporo on Mar 1, 2005 10:24:39 GMT 2
quote "Anyone that loved the debut Korpiklaani album will be happy as a pig in shit with "Voice Of The Wilderness" as I think it even tops the greatness of "Spirit Of The Forest"Agree! But I'm also happy as a pig in shit with this extremely positive review ;D It couldn't be better!
|
|
|
Post by illumina on Mar 1, 2005 13:53:41 GMT 2
I can't read it It's blocked on my works internet access for being 'extreme'! I'll have to wait till I get home, sounds good though!
|
|
|
Post by Jonne on Mar 8, 2005 20:15:31 GMT 2
|
|