|
Post by Aetheraeon on Apr 2, 2004 17:45:20 GMT 2
"Mä mietin ja mietin, sillä vastausta jos en mä löydä, en koskaan noitarumpua saa, en voimia omiani.." That sounds good!
|
|
|
Post by Jonne on Apr 2, 2004 21:59:35 GMT 2
This is so cool dudes ;D You are the best ! Now I can sing the song in Spain, Brazil, France and in Holland their native languages. My pronunciation is anyway so bad even in English so I haven`t worry about that... It will be fun...now we just need those gigs Holtiton: Finnish version will come out in our next gig. I won`t ask your permission to it
|
|
|
Post by Southern Troll on Apr 3, 2004 8:44:44 GMT 2
Hey i wanna hear Finnish version! ;D
|
|
|
Post by HerraHirwi on Apr 3, 2004 12:22:12 GMT 2
Holtiton: Finnish version will come out in our next gig. I won`t ask your permission to it Notta kaikin mokomin!! You have copyright into it!
|
|
|
Post by Hittavainen on Apr 6, 2004 19:50:31 GMT 2
Holtiton: Finnish version will come out in our next gig. I won`t ask your permission to it And after all that "do something in finnish"-whining, i think it's quite equtable thing to do. ;D
|
|
|
Post by Persephone on Apr 7, 2004 1:15:03 GMT 2
spanish...german..finnish try with language of the elfs?? in Quenya
|
|
|
Post by Hittavainen on Apr 7, 2004 1:27:01 GMT 2
How about in Klingon?
|
|
|
Post by twilightheart on Apr 7, 2004 8:20:50 GMT 2
Or Suaheli ....
|
|
|
Post by DaveTheRake on Apr 7, 2004 11:13:02 GMT 2
We could talk to Mel Gibson and ask him to write a version in Arameus and latin; even we could ask him to film a sado maso gore version of the video, of course with the Arameus version with subtitles in Old Greek, for example!!!! by the way, has anybody seen the Passion of Christ?? I think I won't... let me recomend to all of you the last film I've seen, which I enjoyed very much, Big Fish. Bye!!
|
|
Leitilsdal
Clansman
Beer for the Skald!!
Posts: 251
|
Post by Leitilsdal on Apr 7, 2004 12:12:29 GMT 2
I'm astonished... Quenya!!! Great work, Persephone... Jonne, now you can sing even in Rivendel!!
|
|
|
Post by Southern Troll on Apr 7, 2004 15:18:27 GMT 2
Well i'll searching for Chinese version! ;D
|
|
|
Post by HerraHirwi on Apr 7, 2004 16:43:48 GMT 2
Here's the Estonian (There may be some errors.. My Estonian is not so good than it was half year ago..) version:
Puutoobid ------------
Mehed allpool on maas, nad pole päikest näinud, seal neil on kõva pidu! Väiksed mehed allpool, nad pole päikest näinud, küll oskavad pidutseda!
Chorus:
Puutoobeist nad joovad, laulvad ja joiguvad, tantsivad kuni täis on hommik! Puutoobeist nad joovad, laulvad ja joiguvad, tantsivad kuni täis on hommik!
Põhjapõdraliha on laua peal, tuli varjutab küünalseinad. Puutoobid laua peal, mis kurat on sünd, nüüd joome me oma jooki! ;D
Chorus:
Puutoobeist nad joovad, laulvad ja joiguvad, tantsivad kuni täis on hommik! Puutoobeist nad joovad, laulvad ja joiguvad, tantsivad kuni täis on hommik!
Sõda nüüd läbi on, tugevad jäisid ellu: neil on sööki, õlut ja naisi! Too oli verine võitlus ilma jumalata: täis piinamist ja surma!
Chorus:
Puutoobeist nad joovad, laulvad ja joiguvad, tantsivad kuni täis on hommik! Puutoobeist nad joovad, laulvad ja joiguvad, tantsivad kuni täis on hommik!
It would be interesting to see "Wooden Pints" also in North Saami, Inari Saami, Võru, Livonian, Votic languages!! Or in Latvian, Tuvinian and maybe in Chukchian!! ;D
|
|
|
Post by Sethlad on Apr 14, 2004 13:59:24 GMT 2
I was going to do it in Portuguese, but Souther Troll beat me to it. hehehehe Anyway, I agree wholeheartedly with his version and translation!! Multilingual Wooden Pints.... And Jonne... Portuguese is not only spoken in Brasil, but, go figure, in Portugal too!!!! So you can sing there as well. hehehehehe Just kiddin...
|
|
Rakel
Wolfcub
viva er jeby meta, los p-l?os y la cherbecha
Posts: 16
|
Post by Rakel on Apr 14, 2004 15:05:55 GMT 2
And why not in "andaluz"?(it´s a spanish dialect) ;DI am working in it. Jonne Poor man! It will have to dedicate long time to know other languages . Metalkisses for all people ;D
|
|
|
Post by Southern Troll on Apr 14, 2004 15:10:09 GMT 2
The Spanish community is growing too fast!
Bienvenida! ;D
|
|