Leitilsdal
Clansman
Beer for the Skald!!
Posts: 251
|
Post by Leitilsdal on Mar 30, 2004 16:59:44 GMT 2
OK, here it is, with official approval from Jonne, my Spanish version of "Wooden Pints" (yeah, I meant the whole song!!). This time I'll make a literal version... soon I'll try to make it 'singeable'  JARRAS DE MADERA Hay hombres, bajo tierra que nunca han visto el sol pero sí que saben montar una fiesta. Pequeños hombres bajo tierra que nunca han visto el sol pero sí que saben montar una fiesta. [Chorus:] Alzan sus pintas de madera y cantan y berrean y bailan y se pelean hasta la mañana Mesas llenas, de reno carne y la fogata brillando y los muros de ladrillo llenos de velas Mesas llenas, jarras de madera No se preocupan de sus pecados Sólo quieren emborracharse y estar de fiesta [Chorus] La larga guerra ha pasado ya Sólo han quedado los buenos Necesitan mujeres, carne, cerveza y ron Luchar en batallas llenas de sangre sin pensar en dios Acaban de asesinar, matar y atormentar. ----- Hope you liked it! As you see, sentences tend to be larger than in English. The thing that makes me proud is that I've achieved a chorus easy to sing! I will work in the rest soon, trying to make a rhyming translation. Of course, I gift the translation copyrights to Korpiklaani   (Can't wait to read it in Portuguese, Suomi, German... so let's go!!) |
|
|
|
Post by HerraHirwi on Mar 30, 2004 19:41:07 GMT 2
Puutuopit ----------- Miehet alla on maan, maan auringottoman, maan, jossa on ankarat juhlat! Miehet pienet alla maan, maan auringottoman, kyllä pitävät ankarat juhlat! Chorus: Puutuopeista juovat, laulavat, joikuvat, tanssivat aamuhun asti! Puutuopeista juovat, laulavat, joikuvat, tanssivat aamuhun asti! Poronlihaa on pöydäl' ja leiritulet valaisevat kynttiläseinät. Puutuopit on pöydäl': synneistä viis, nyt ryypätään kunnon kännit! Chorus: Puutuopeista juovat, laulavat, joikuvat, tanssivat aamuhun asti! Puutuopeista juovat, laulavat, joikuvat, tanssivat aamuhun asti! Sota nyt ohi on, vahvat jäljellä on: ruokaa, kaljaa, naisia riittää! Taisto hurmehinen, oli jumalaton, täys' surmaa ja kidutusta! Chorus: Puutuopeista juovat, laulavat, joikuvat, tanssivat aamuhun asti! Puutuopeista juovat, laulavat, joikuvat, tanssivat aamuhun asti! Here's "Pints" translated in Finnish by Holtiton.. ;D You can sing it too!! |
|
Leitilsdal
Clansman
Beer for the Skald!!
Posts: 251
|
Post by Leitilsdal on Mar 31, 2004 0:30:20 GMT 2
Looks great! Soon I'll be able to read it and then sing it! Seems that you have had great care to make rhyme, if I'm not wrong... good job, Zorbaz! Although maybe I'm not the most adequate (unfortunately) to say it as long as I have very limited knowledge of Finnish! Anyway it is true that Finnish has shorter word-lenght than Spanish, but I think I can 'compress' my lyrics in a next version thank you, Zorbaz!! C'mon the rest!! Or it will be me who will try to translate Wooden Pints into your language, thus desecrating it ! ;D |
|
|
|
Post by Baardhamer on Mar 31, 2004 1:48:33 GMT 2
Shall I make it in dutch? Hahah ;D
Not a good idea I think....
|
|
|
|
Post by DaveTheRake on Mar 31, 2004 10:17:10 GMT 2
C'mon beardhammer, do it!!!!!! Well, I assure you all I'm stupid!!!! or maybe it is the hour I wake up each morning. I have post my translation into Spanish in another place!!!! It differs from my bro's Raul a few, but it's almost the same. I've found the suomi translation far much similar to English that I would thought at first, don't you think Zorbat? I mean, it fits almost completely... definitely I have to re-start again my studies on Finnish, I could practice in the forum If only I had time  Bye |
|
|
|
Post by HerraHirwi on Mar 31, 2004 11:00:23 GMT 2
I've found the suomi translation far much similar to English that I would thought at first, don't you think Zorbat? I mean, it fits almost completely... I made the Finnish translation in 15 minutes.. ;D I didn't translate it by word to word, 'coz that's not the way to translate lyrics, if you wan't it to be something that you wanna sing. I translate the THING in lyrics, so that the main idea is the same and so that you can sing it. The rhymes came into my text by accident.. Example: "And the brick walls are full of candles" would go by word by word "Ja tiiliseinät ovat täynnä kynttilöitä" I translated it in to one word: "Kynttiläseinät" ("Candlefull walls"). For a Finn there's the whole information packed in this one word when you have to create whole English sentence for it!! ;D Hehehe!!! I have these yet more.. Chorus in Shaman Drum would go in Finnish like this: "Mä mietin ja mietin, sillä vastausta jos en mä löydä, en koskaan noitarumpua saa, en voimia omiani.."  |
|
|
|
Post by Southern Troll on Mar 31, 2004 15:06:53 GMT 2
Well I'm not good with this but i'll try! ;D Canecas de Madeira. Há homens, abaixo do solo Que nunca viram o sol Mas realmente sabem como festejar Pequenos homens do subterrâneo Que nunca viram o sol Mas realemente sabem como festejar Refrão (Chorus): Eles levantam suas canecas de madeira berram e cantam E eles lutam e dançam até o amanhecer Mesas cheias, carne de rena E a fogueira brilha e os muros cheios de velas Mesas cheias, canecas de madeira Eles não ligam para os seus pecados eles só querem estar bebados e festejar (I love this part! ;D) Refrão: Eles levantam suas canecas de madeira berram e cantam E eles lutam e dançam até o amanhecer A longa guerra agora é passado Apenas os bons homens restaram Eles precisam de mulheres, carne, cerveja e rum lutam em batalhas cheias de sangue sem pensar em Deus eles apenas mutilam matam e atormentam Refrão: Eles levantam suas canecas de madeira berram e cantam E eles lutam e dançam até o amanhecer I think that is right! |
|
Leitilsdal
Clansman
Beer for the Skald!!
Posts: 251
|
Post by Leitilsdal on Mar 31, 2004 17:01:53 GMT 2
Sounds great too, Southern Troll!! Thanx!! OK, Zorbaz, then I'll take revenge and make a poetic version of Wooden Pints And, c'mon, Beardhammer!! Do it in Dutch! (hey, what a cosmopolitan crew we are!!) ;D |
|
|
|
Post by Helran on Mar 31, 2004 18:17:25 GMT 2
I translated the lyric in French, but I don't know the signification of " YOIK ". Can I have a synonym of "YOIK"   |
|
|
|
Post by Dave on Apr 1, 2004 10:48:24 GMT 2
I guess yoik is somethig like yell, bellow. Is like what you siad for example when a little baby is screaming all the time and you think of it that it's like an animal screaming; do you cath it more or less?
|
|
|
|
Post by HerraHirwi on Apr 1, 2004 12:14:15 GMT 2
I guess yoik is somethig like yell, bellow. Is like what you siad for example when a little baby is screaming all the time and you think of it that it's like an animal screaming; do you cath it more or less? Yoiking is the singing style of Sámi people of Northern Finland.. It was the trademark in Shaman's music before they changed their name to Korpiklaani.. |
|
|
|
Post by DaveTheRake on Apr 1, 2004 12:41:52 GMT 2
Ok, so I have made a mistake!!!!!!!!!I'm sorry  It was just that I followed my bro's Raul translation of the word. Sorry!!!! |
|
|
|
Post by Helran on Apr 1, 2004 19:10:00 GMT 2
Thank you for your traduction of YOIK, but this word is untranslatable in french Here is the french version of Wooden Pints! ;D Les Pintes en bois Il y a des hommes, sous terre qui n'ont jamais vu le soleil Mais ils savent vraiment comment faire la fête De petits hommes sous terre qui n'ont jamais vu le soleil Mais ils savent vraiment comment faire la fête Refrain : Ils lèvent leurs pintes en bois Et ils yoikent et chantent Et ils se battent et dansent jusqu'au matin Des tables pleines, de viande de renne Le feu de camp brille Les murs de brique sont pleines de bougies Des tables pleines, de pintes en bois Ils ne se soucient pas de leurs péchés Ils veulent juste s'enivrer et faire la fête Refrain La longue guerre est maintenant passé Seulement les meilleurs sont restés Ils ont besoin de femmes, de viande, de bière et de rhum Se battre dans la bataille pleine de sang Aucune pensée à dieu Ils ont juste assassiné, tué et torturé |
|
Leitilsdal
Clansman
Beer for the Skald!!
Posts: 251
|
Post by Leitilsdal on Apr 1, 2004 20:11:20 GMT 2
Ron, très bien!! C'est super!! Thank you for the translation! I'm glad to see you have liked the idea... and you've done a good translation job, because being 'yoik' a word so particular, I think the best thing to do is not to search a synonime but to adapt it to French 'ils yoikent' I will say "ellos yoikean" in Spanish! Thanks also to Holtiton for the explanation about 'yoik'... I knew it was some particular way of singing but not that it was of the Sami people. Don't blame me, Dave  |
|
|
|
Post by Aetheraeon on Apr 2, 2004 17:40:16 GMT 2
My Dutch version. I tried to translate it word for word, so it doesn't rhyme or anything. It doesn't sound that good. If any other dutchies want to make changes just tell me...
Houten pinten.
Er zijn mensen, ondergronds
Die nooit de zon hebben gezien
Maar ze weten wel hoe te feesten
Kleine mensen van onder de grond
Die nooit de zon hebben gezien
Maar ze weten wel hoe te feesten.
[Chorus:]
Ze steken hun houten pinten in de lucht en ze yoiken en zingen,
En ze vechten en dansen tot in de morgen
Tafels vol, rendier vlees
En het kampvuur schijnt en de stenen muren staan vol met kaarsen
Tafels vol, houten pinten
Ze geven niets om hun zonden
Ze willen alleen dronken worden en feesten.
[Chorus]
Oorlog is nu lang geleden,
Alleen goede mannen hebben het overleefd
Ze hebben vrouwen nodig, vlees, bier en rum
Vechten slagen vol met bloed, geen gedachten over God
Ze slachtte, doodden en martelden.
It really sounds crappy and I did it from the top of my head, so there might be some discrepancies.
|
|
It was just that I followed my bro's Raul translation of the word. Sorry!!!!